Ở nhiều công trình và nhà máy bây giờ, một tổ đội không còn nói chung một thứ tiếng. Kỹ sư giám sát người Việt làm cùng chuyên gia Hàn Quốc, tư vấn nước ngoài xem ảnh từ xa, còn thợ thì ghi chú bằng tiếng Việt không dấu cho nhanh. Ảnh gửi đi mà watermark toàn "Địa chỉ", "Thời tiết", "Ghi chú" thì phía khách hàng nước ngoài đọc báo cáo chỉ đoán mò.
ProofCam cho bạn đổi ngôn ngữ watermark tách riêng với ngôn ngữ hiển thị của app, và dịch ghi chú của ảnh ngay trên điện thoại, không gửi đi đâu cả. Bài này chỉ chỗ cài đặt, những gì thay đổi trên ảnh, và cách dịch ghi chú không cần mạng trên Android lẫn iPhone.
Hai cài đặt riêng: ngôn ngữ app và ngôn ngữ watermark
Người cầm máy chụp và người đọc ảnh thường không phải một, nên ProofCam để hai lựa chọn này độc lập.
- Ngôn ngữ ứng dụng là chữ trên nút bấm, menu, thông báo. App có 7 thứ tiếng: Tiếng Việt, English, Bahasa Indonesia, ไทย (tiếng Thái), Español, Português (Brasil), 한국어 (tiếng Hàn), cộng thêm Theo hệ thống — tức là theo ngôn ngữ của điện thoại.
- Ngôn ngữ watermark là chữ được in lên ảnh. Mặc định là Giống ứng dụng, nhưng bạn chọn được bất kỳ thứ tiếng nào trong 7 thứ tiếng chỉ riêng cho watermark.
Như vậy, anh em dùng app bằng tiếng Việt cho quen tay, còn ảnh gửi chủ đầu tư nước ngoài vẫn có watermark tiếng Anh. Ngoài chữ in trên ảnh ra thì không có gì khác: giờ, vị trí GPS, địa chỉ và Photo Code vẫn được ghi y như cũ.
Cách đổi ngôn ngữ watermark
Cài đặt nằm cùng một chỗ trên Android và iPhone, và miễn phí.
- Vào Cài đặt → Ngôn ngữ.
- Ở mục Ngôn ngữ watermark, chọn 1 trong 7 thứ tiếng, hoặc để Giống ứng dụng.
- Chụp thử một tấm và xem lại watermark.
Ngôn ngữ watermark áp dụng cho các nhãn cố định mà ProofCam in lên ảnh, ví dụ Địa chỉ, Độ cao, Thời tiết, Ghi chú, Tầng và thứ trong tuần cạnh ngày tháng. Watermark được in ngay lúc bấm chụp, nên thay đổi chỉ có hiệu lực với ảnh chụp sau đó.
Những gì bạn tự gõ thì giữ nguyên: ghi chú, thẻ, tên các trường tùy chỉnh. App không thể biết bạn muốn chữ đó là tiếng gì. Nếu khách đọc tiếng Anh, hãy đặt nhãn trường tùy chỉnh bằng tiếng Anh ngay trong mẫu, ví dụ "Contractor" thay cho "Nhà thầu". Chi tiết về mẫu và trường tùy chỉnh có trong bài mẫu watermark, kiểu và trường tùy chỉnh.
Đổi ngôn ngữ ứng dụng cho tổ đội nhiều quốc tịch
Mỗi điện thoại giữ ngôn ngữ app riêng, nên ai đọc tiếng nào thì dùng tiếng đó. Vài điều nên biết:
- Theo hệ thống là lựa chọn gọn nhất: điện thoại đang để tiếng gì thì app theo tiếng đó.
- Máy dùng chung cho nhiều ca thì để ngôn ngữ app theo số đông, còn ngôn ngữ watermark cố định theo người đọc báo cáo.
- Cổng web Teamspace tại /app/ hiện chỉ có tiếng Anh và tiếng Việt. Quản lý dùng tiếng khác vẫn đọc được watermark trên ảnh, vì chữ đã được in sẵn theo ngôn ngữ watermark chọn trên điện thoại.
Với cả đội, nên thống nhất một ngôn ngữ watermark cho mỗi dự án và đưa vào mẫu dùng chung, để ảnh trong báo cáo đồng bộ. Ví dụ trong nhà máy có vốn nước ngoài, ảnh kiểm tra thiết bị có thể in watermark tiếng Anh dù tổ trưởng chuyền dùng app bằng tiếng Việt. Bài checklist kiểm tra thiết bị nhà máy, 5S nói rõ những ảnh đó đi vào checklist và báo cáo ra sao.
Dịch ghi chú ngay trên điện thoại, không cần mạng
Ghi chú mới là chỗ rối nhất. Thợ ghi "nứt chân tường, cần trám lại", còn kỹ sư phía tư vấn cần đọc bằng tiếng Anh. ProofCam dịch ghi chú của ảnh ngay trên máy.
Trên Android: mở ảnh, vào Ghi chú, bấm Dịch.
- App dùng bộ dịch chạy trên máy của Google ML Kit, gồm tiếng Việt, Anh, Indonesia, Thái, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Hàn.
- Ngôn ngữ gốc được app tự đoán bằng một bước kiểm tra đơn giản có sẵn.
- Lần đầu cần một thứ tiếng, app hỏi trước khi tải gói ngôn ngữ (khoảng 30 MB, tải một lần, qua Wi‑Fi). Tải xong rồi thì dịch được kể cả khi mất sóng.
- Bản dịch hiện trong một hộp thoại, ghi chú gốc không bị thay. Bạn sao chép bản dịch rồi dán vào chỗ cần, ví dụ bình luận hay báo cáo.
Trên iPhone: app dùng tính năng dịch của Apple, từ iOS 17.4 trở lên.
- Từ iOS 18, bạn chọn Dùng bản dịch để thay ghi chú, hoặc Sao chép.
- Trên iOS 17.4 đến 17.x, app mở bảng dịch của hệ thống.
- Việc tải gói ngôn ngữ do iOS tự quản lý trong cài đặt máy.
Chỉ ghi chú được dịch. Nhãn trên watermark đã theo ngôn ngữ watermark, còn bình luận trong Teamspace thì không được dịch.
Dữ liệu nằm yên trên máy
Việc dịch chạy hoàn toàn trên điện thoại. Nội dung ghi chú không gửi lên server của ProofCam, và khi đã có gói ngôn ngữ thì dưới tầng hầm hay trong hầm cáp không có 4G vẫn dịch được. Điều này quan trọng khi ghi chú có địa chỉ, tên người hoặc lỗi chưa kịp báo lên. Xem thêm những gì ProofCam giữ trên máy trong bài quyền riêng tư, khóa ứng dụng và C2PA.
Mẹo cho tổ đội nhiều ngôn ngữ
- Chọn theo người đọc ảnh. Ngôn ngữ watermark đặt theo người nhận báo cáo, không theo người chụp.
- Ghi chú ngắn, rõ. Máy dịch câu "nứt cột C3, rộng 2 mm" tốt hơn nhiều so với câu dài đầy tiếng lóng công trường.
- Gõ có dấu khi cần dịch. Viết tắt hay không dấu dễ làm bản dịch sai nghĩa.
- Tải gói ngôn ngữ qua Wi‑Fi trước khi ra công trường (Android), để lúc mất sóng vẫn dịch được.
- Soát lại số và đơn vị sau khi dịch. Thứ tự từ có thể đổi, nhưng kích thước, số lượng phải giữ nguyên.
Trên các dự án có tư vấn nước ngoài, cách làm này giúp anh em làm việc bằng tiếng mẹ đẻ mà ảnh trong báo cáo thi công có ảnh nghiệm thu vẫn mang watermark mà tư vấn đọc được.
Gói và nền tảng
| Tính năng | Android | iPhone | Cổng web | Gói |
|---|---|---|---|---|
| Ngôn ngữ ứng dụng (7 thứ tiếng + Theo hệ thống) | Có | Có | Chỉ tiếng Anh và tiếng Việt | Free |
| Ngôn ngữ watermark | Có | Có | — | Free |
| Dịch ghi chú trên máy | Có (ML Kit, tải gói ngôn ngữ một lần) | Có (iOS 17.4+) | — | Android: Plus. iPhone: Plus hoặc team Business |
Câu hỏi thường gặp
Đổi ngôn ngữ watermark thì ảnh chụp trước đó có đổi theo không?
Không. Watermark được in lúc bấm chụp, nên ngôn ngữ mới chỉ áp dụng cho ảnh chụp sau khi đổi.
Ghi chú có tự được dịch trên watermark không?
Không. Ghi chú, thẻ và tên trường tùy chỉnh bạn gõ được giữ nguyên. Bạn dịch ghi chú trong phần chi tiết ảnh, rồi sao chép hoặc dùng bản dịch tùy nền tảng.
Dịch ghi chú có cần mạng không?
Trên Android chỉ cần một lần để tải gói ngôn ngữ (khoảng 30 MB, qua Wi‑Fi, app hỏi trước). Trên iPhone, iOS tự lo việc tải. Sau đó dịch ngay trên máy, không cần mạng.
Cổng web có tiếng Hàn hay tiếng Thái không?
Chưa. Cổng web Teamspace hiện có tiếng Anh và tiếng Việt. App trên Android và iPhone thì có đủ 7 thứ tiếng.
Xem thêm: camera đóng dấu thời gian, GPS cho công việc và AI viết mô tả ảnh ngay trên máy.
